Il riso delizioso è pronto.
Il dispositivo rilascerà il vapore.
Per favore mescolare bene il riso.
Il suo riso è pronto.
Quello stupido cuociriso!
Non importa quanto sia faticoso, preferisco...
comunque lavorare qui! Se me lo chiedesse,
correrei al suo fianco fino al punto di rischiare la mia vita per lei.
Ho fatto il passo più lungo della gamba.
Ho digerito il riso ancor prima che fosse cotto. Cavolo!
Cosa dovrei fare della mia vita?
Non vedo luce in fondo al tunnel.
Anche tu?
- È per questo che non sei andata al lavoro? - Cosa?
Oh, quello...
Sì, Direttore.
Ho sentito che sei stata licenziata,
sembra sia vero.
Vieni in ufficio dopo.
Dovremmo fare una festa di addio con tutte le altre segretarie.
Vuole che oggi mi prenda un giorno di ferie...
e venga domani?
Sì, Direttore.
Vediamo...
Romi e Ah Yeong.
Un articolo?
[La dimensione del mercato pubblicitario online nel 2019 è di 4,2 miliardi di euro]
Ottimo. Quel bastar*o.
Mi scusi?
Il Direttore Do fa sempre un eccellente lavoro, il che mi rende geloso.
Capisco.
Il contratto in esclusiva per i drama e il contenuto del programma per bambini da lui lanciato è stato accolto favorevolmente.
È per questo che si dice che Media Two dovrebbe raggiungere almeno la metà del successo di Media One—
Mi scusi.
Non deve scusarsi. So quanto sia in gamba Min Ik.
Sono sicura che la Media Two avrà presto successo.
Lo spero. Oh, comunque...
Non c'è bisogno di parlarmi formalmente quando siamo soli, Noona.
Pronto?
Direttore Gi!
Pensavo fosse solo.
Lui è la stella nascente della nostra compagnia.
Direttore Gi Dae Ju. Sono sicuro che lo conoscete tutti.
Certo. È diventato il direttore interno di recente.
- Comunque, non è il miglior amico del Direttore Do? - Andiamo.
L'ha chiamato il Presidente Sim. Sono sicuro che se ne occuperà lui.
Entra. Siediti.
Vieni.
Questo incontro sarà decisivo. Sapete che il Presidente Sim verrà riconfermato, vero?
Certo, lo so.
Ma il Direttore Do ultimamente sta facendo davvero bene.
Perché devi parlare così tanto di lavoro davanti a del buon cibo?
Va bene. Lasciamo mangiare il Direttore Gi.
Direttore Gi.
Prova questo.
Una volta provata la testa,
non riuscirai più a mangiare la coda.
Perché?
La testa ha un sapore... molto dolce.
[Proposta di Collaborazione con JYGP]
Dov'è la chiavetta USB?
Dae Ju.
[Addestramento alla difesa civile]
[Fissare un volo per Tokyo per un viaggio di lavoro]
[Agenda Aprile]
[Portare la maglia del Direttore in lavanderia. Gli serve il 10! Fallo!]
[Riunione di Consiglio. Chiamare il Direttore un'ora prima. Pulire le scarpe del Direttore.]
[Dare da mangiare al pesce.]
Tutti gli oggetti che ho nella mia borsa sono suoi.
E sulla mia agenda sono segnati solo i suoi appuntamenti.
Eonnie Gal Hui, il Direttore sta tornando a casa ora.
Dov'è andato?
Magari è uscito un momento.
Dove potrebbe essere?
Gli ho detto che era confidenziale.
Non sei stato solo un cardigan. Sei stato la mia pelle.
Grazie mille per tutto.
Guarda quanti pelucchi. Andiamo a casa.
Min Ik.
Ehi, mogliettina.
Cosa?
Cosa? Pensavo fosse andato a casa.
Vuoi andare "Là" adesso?
No, non posso. Ho un servizio fotografico domani.
Non importa, vengo. Ci vediamo lì.
[Tre momenti di pazienza possono scongiurare un disastro]
Perché trovo questo motto ovunque vada?
[Sala d'attesa degli autisti]
Perché non viene nessuno? Dovrebbero essere già qui.
Va bene.
Probabilmente saranno felici che la serva della T&T se ne vada.
Caspita, la coda al negozio di jokbal* era così lunga. (*zampe di maiale)
Eonnie Myeong Jeong. Ha Ri Ra.
Boo Se Yeong.
Ti proibisco di emozionarti o versare lacrime.
Sono qui solo perché ci sarà anche la Regina Lee.
Cavolo, perché ci sta mettendo tanto?
Signore, vorrei cambiare destinazione.
Uccidilo!
Come ha potuto ridere licenziandoti? Ha riso?
Non sarei rimasta calma se fossi stata in te.
Quel dannato psicopatico.
Avresti dovuto ucciderlo. Non avresti dovuto rimanertene tranquilla!
Perché stai sollevando un polverone? Sono io quella che è stata licenziata.
Andiamo!
Andrò da quello stron*o...
a spaccargli la testa in due.
- Andiamo. - Andiamo! Concordo!
Andiamo ad uccidere quel bastar*o!
La smettete, per favore?
Se uccidessi le persone solo perché mi fanno star male e perché le odio,
avrei fatto fuori metà della popolazione mondiale.
Perché pensate...
che io trattenga la mia rabbia ancora...
e ancora...
e ancora?
Per quello.
È triste ammetterlo, ma...
era il motto della nostra famiglia.
I membri della nostra famiglia...
e chiunque altro debba vivere la sua vita da debole...
deve inchinarsi, inginocchiarsi e sopprimere le sue emozioni per sopravvivere.
Mia madre voleva dirmi qualcosa in punto di morte.
Ed era probabilmente—
[Tre momenti di pazienza possono scongiurare un disastro.]
[scongiurare]
Tre momenti di pazienza...
Tre momenti, tre momenti, tre momenti...
portano un gran...
disastro?
Omma. (Mamma)
Cosa volevi dire dopo "tre momenti di pazienza"?
Sono una stupida.
Era questo.
Non posso credere di non averlo mai capito.
Dannazione. Andiamo!
- Dove? - Ad uccidere quel bastar*o.
Andiamo? Andiamo davvero?
Mi stai guardando, Mamma?
Seguirò la tua volontà e ucciderò quel bastar*o stanotte!
- Andiamo! - Andiamo!
Andiamo!
♫Amico, sei un ragazzo che fa tanto rumore ♫
♫ Giocando in strada, un giorno sarai un grand’uomo. ♫
♫Hai del fango sulla faccia, sei proprio una vergogna ♫
♫ Perdere tempo in giro, cantando ♫
♫ Noi ti scuoteremo ♫
Sei qui?
Mi scusi.
Chi è lei?
Penso sia nel posto sbagliato. Questa è un'imbarcazione privata.
Chi è lei?
Non—
[L'avventura Attende]
Voi non avete freddo?
Anche tu hai freddo?
Penso di avere pure mal di stomaco.
Di cosa state parlando? Siamo arrivate fin qui!
Devo fare una prenotazione in un club di golf per domani all'alba.
Mia madre ha comprato del sundae* e vuole che torni velocemente a casa. (*insaccato simile alla salsiccia)
Traditrice. Vai! Andate!
Dovresti andare anche tu. Cosa pensi di fare da sola?
No, non andrò. Non posso andare.
Soddisferò la volontà di mia madre ad ogni costo.
Ucciderò quel bastar*o!
Dammi quella.
Andrà tutto bene, vero?
Oh, non lo so. Dove siamo? Ehi, chiama un taxi.
- Ah, si gela. - Fa così freddo.
Chi diavolo sei?
Coltello? Quello è un coltello.
Hai intenzione di uccidermi o cosa?
Segretaria Jeong!
Sì, Direttore!
Caspita, non credo a me stessa.
Adesso sento anche le voci?
Sì, lo ucciderò. Devo ucciderlo per smettere di sentire la sua voce nella mia testa—
- Segretaria Jeong! - Sì, Direttore Do. - Segretaria Jeong! Coltello!
- Cos'è stato? - Salvami!
È reale?
Segretaria Jeong, salvami! Segretaria Jeong!
Direttore?
Non mi uccidere. Mi dispiace.
- Sta bene? - Non avvicinarti.
Quest'uomo... mi sembra di conoscerlo.
Mamma, sei arrabbiata.
Cosa volevi per il tuo compleanno?
- E se... - Una barca.
Lo sapremo quando si sveglierà.
Starà bene?
Min Ik, come ti senti?
Chi è lei?
Cosa vuoi dire? Sono io, il Dottor Gu.
Ha sbagliato persona.
Che male.
Ospedale Sangmo?
Qui c'è un certo Dottor Gu Seok Chan, vero?
Me lo chiami, per favore.
[Gu Seok Chan]
Aspetti. Dov'è andato l'altro...
e perché indossa il camice del Dottor Gu?
Davvero non mi riconosci?
Ehi!
Le persone dicono che leggo nella loro mente perché...
riesco a capirle soltanto guardando i loro volti.
Perché non dovrei riconoscere il Dottor Gu, che mi segue ormai da 20 anni?
- 9 x 9. - 81.
- 4 x 7. - 28.
È così che il Dottor Gu mi mette alla prova.
Min Ik, chi ti sembro?
Per chi mi avete presa? Incredibile.
Sono quella che l'ha salvato.
L'ho salvato, non l'ho accoltellato!
Abbiamo già le dichiarazioni dei testimoni.
Ha parlato delle ultime volontà di sua madre e ha minacciato di ucciderlo!
- Non è così? - Come?
Caspita.
Quanto è matta questa donna?
Vedo un uomo!
Pensa che sia cieco o cosa?
Dev'essere un sogno. Sì, lo è di sicuro.
In questo caso, tornerò a dormire.
Dormire sistemerà tutto.
Che cosa?
Fa male. Allora non è un sogno?
Penso che dovrei andare.
Devo occuparmi di alcune cose. Tutti questi volti mi stanno facendo...
- Non puoi! - Mi lasci!
Min Ik!
Polveri sottili dalla Cina: per la prima volta, procedura di riduzione di emergenza della durata di cinque giorni.
Giro fusiforme. (Parte del cervello che si occupa del riconoscimento dei volti)
Dev'esserci un problema con il suo riconoscimento facciale.
Tutte queste persone...
Dottoressa, mi aiuti per favore.
Io... no... i volti... continuano a cambiare.
Anche lei soffre di demenza?
Devo uscire da qui.
Devo.
Penso che riuscirei a sentirla anche se diventassi sordo.
Anche se diventassi cieco, penso che potrei riconoscerla.
Segretaria Jeong.
Si è completamente ripreso mentre io venivo sospettata di omicidio?
Questa volta non m'interessa cosa accadrà.
Non si salverà un'altra volta.
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team@Viki.com
Segretaria Jeong.
Aiuto... Salvami, per favore.
Cosa?
♫ Innumerevoli pensieri vengono in mente attraverso un solo sguardo ♫
♫ Se tu magari sorridi, i fiori sbocciano nel mio cuore ♫
♫ Ah, dev'essere amore, quando ti guardo ♫
✒ The Secret Lıfe of mч Secretαrч - Anteprima -
D'ora in avanti, starai sempre al mio fianco.
Perché è tornato per me?
Perché mi riassume dopo avermi licenziata?
Non si faccia illusioni.
Per chi mi ha presa?
Jeong Gal Hui. Sei la sola che vedo.
Ha finalmente deciso di cambiare idea?
Per favore, sbrigati a trovarlo.
Devo vedere il ragazzo che mi ha fatto questo.
Il collega e miglior amico del Direttore Do?
Dae Ju?
♫ Nulla può fermarmi ♫